AVARUUSBOLTSIT
Onpa kerran...
Eräässä etäisessä galaksissa eli raakalaismainen laji joka tunnettiin nimellä avaruusboltsit
LUKU 11
Planeetta Avaruusboltsin ilkeät johtajat tuhosivat typeryyksissään arvokkaan ilmakehänsä ja laativat salaisen suunnitelman -
anastaakseen kaiken ilman rauhaisalta naapuriplaneetta Druidialta
Tänään on prinsessa Vespan häät. Hänen tietämättään, mutta meidän tietäen, vaara vaanii tähdissä...
Jos näet lukea tämän, et tarvitse laseja
Tässä ei jarrutella
Eversti Sandurz. -Mitä, kersantti Ricco?
Käskitte sanoa kun planeetta Druidia on näkyvissä
Niin? -Planeetta Druidia on näkyvissä
Olet tosi avaruusboltsi, tiedäthän? -Kiitos
Tietääkö Helmet? - Hän on tulossa
Tietä Dark Helmetille! - Kaikki nousevat seisomaan
Ei tässä saa henkeä!
Lähestymme planeetta Druidiaa. -Hyvä
Ilmoitan heti presidentti Skroobille Avaruusboltsilaan
Soitin jo. Hän tietää kaiken
Kävelitkö minun kypäräni yli? - En yli, lähinnä sivulta!
Ilmoitan aina teille ensin. Näin ei käy enää ikinä!
Voi paska! Ei, ei, ei... Olkaa kiltti, ei tuota...
Kyllä, tämä!
Sandurz! En näe Druidiaa, missä se on?
Se näkyy vasta tutkassa. Pamautanko päälle?
Teen sen itse. -Hyvä on
Mitä tämä porina on? Kutsutko tätä tutkaksi?
En vaan kahvimasiinaksi. Saako olla? -Kyllä!
Juon aina kahvia tutkan ääressä kuten tiedät. -Kyllä
Kaikki tietävät sen. -Kyllä!
Kun sain kahvin, voin katsoa tutkaa. Missä se on? -Tässä
Pistä TV-katselulle. Planeetta Druidia
Ilmakilven alla raikasta ilmaa 10000 vuodeksi
Meidän on päästävä ilmakilven läpi. -Me pääsemme
Kaapattuamme prinsessan -
saamme kuningas Rolandilta ilmakilven koodin
Planeetta Druidia tuhoutuu ja Avaruusboltsi pelastuu
Kuulitteko?
Hyvä! Koska prinsessan häät ovat? -Tunnin päästä
Toivon että häät ovat pitkät, sillä kuherruskuukausi ei ole
Liian kuumaa!
PLANEETTA DRUIDIA
Tänään kuninkaalliset häät, prinsessa Vespa ja prinssi Valium menevät naimisiin HUOMENNA BINGO
Olisipa äitisi vain elossa. Onko kaikki valmista? -On
Missä morsiusroboni on? - Missä Dot Matrix on?
Dot! Luojan kiitos
Missä olet ollut? - Olen pahoillani
Piti käydä pikkulassa, jännitti niin. En pystynyt pidättelemään öljyä
Nyt taika alkaa. -Kaikki aloittavat vasemmalla jalalla
Isä, tuo on oikea jalka. - Myöhäistä, ala tulla
Isä. Onko minun pakko tehdä tämä? -Valitan. On
Mutta isä. En rakasta häntä
Valitan. Hän on galaksin viimeinen prinssi
Rakkaat ystävät. Olemme kokoontuneet tänne -
todistamaan kuinka prinsessa Vespa, kuninkaan tytär -
menee alttarin ohi pitkin ramppia ja ulos ovesta!
Pysäyttäkää hänet!
Unohdit mennä naimisiin! Pysähdy! Mitä sinä teet?
Älä kysele, hyppää sisään
Mihin hän on menossa?
Tule takais...
Barf...
Barf? Barf!
Aina kun olen syömässä
Barf!
Mitä haluat, pomo? Napostelin vähän. Haluatko?
En halua! Vastaa tuohon puolestani
Anteeksi. Panen vain äänen niin sinua ei nähdä
Heippa, Lone Star. - Anteeksi, väärä vipu
Mitä haluat, Vinnie? - En minä halua
Hän haluaa
Pizza The Hut!
Eikö se ole itse Lone Star kamunsa spyttiksen kanssa?
Ei vaan Barfin. -Olkoon mikä vain. Missä rahani ovat?
Saat ensi viikolla. - Tarvitsen huomenna
100000 avaruustaalaa huomiseksi? -100000?
Ei onnistu! Unohdit viivästyskorot
Se tekee siitä miljoonan. - Miljoonan? Epäreilua
Maksajalle mutta ei saajalle
Sinä maksat tai muuten... - Muuten mitä?
Kerro, Vinnie
Muuten Pizza tilaa sinut kotiin
Olet herkullinen. - Tsau, pojat
Voimmeko puhua? Prinssi Valium on tietysti mömmö
Nai isäsi vuoksi ja kärsi vain päänsärkyä 25 vuotta
Sammuta tuo!
Mitä?
Mitä nyt? -Tajuatko mitä olet tehnyt?
Kyllä! Ja olen iloinen. Iloinen, iloinen...
Onkohan hän iloinen?
AVARUUSBOLTSILA
ÄIkää olko naurettava. Avaruusboltsin presidenttinä -
voin vakuuttaa katsojille että ilmasta ei ole mitään pulaa
Olen kuullut saman huhun. Kiitos kun soititte -
ettekä syyttäneet suotta
Paskapää
Luonnollisen raikasta suolatonta ilmaa
Presidentti Skroob
Tarkkailukeskus, komentajatar Sirkoni. -Mikä on?
Helmet ilmoitti että Prinsessa Vespa on näkyvissä
Avaruusboltsi yksi lähestyy häntä
Alukset ovat näytöllä. Voitte katsoa. -Tulen heti
Käskenkö että Snotty siirtää teidät sinne?
Onko se siirtämistouhu turvallista?
Hän siirsi minut kahdesti eilen. Se oli ihanaa
Hyvä on. Helvetti, toimii se Star Trekissäkin
Snotty, siirrä hänet. - Kyllä, heti
Herran pieksut! Mitä hänen päälleen tapahtui?
Se on väärin päin! - Kauheaa! Tehkää jotain!
Mikrokonvertteri on kai epäkunnossa
Miksi ei kukaan kertonut että perseeni on näin iso?
Yritämme kääntää säteen
Se voi olla lukitusjärjestelmä
Yksi, kaksi, kolme...
Oletteko kunnossa, herra presidentti? -Olen
Siitä ei voi kiittää teitä. - Siirrämme teidät takaisin
Ei enää siirtoja. Nyt minä kävelen
Presidentti Skroob. Tervehtikää
Heil Skroob
Hei, presidentti Skroob
Hei, Charlene. -Olen Marlene
Hei, Marlene. -Olen Charlene
Tukehtukaa pullaanne. Missä prinsessa on?
Lähestyy ruudun laidassa Avaruusboltsi yhtä -
1500 valopeninkulman minuuttivauhdilla
Melkein käsissä! Sano Helmetille että hänet on saatava elävänä
Prinsessa Vespan alus on ulottuvilla. -Hyvä
Ampukaa varoituslaukaus hänen päänsä yli
Mitä nyt? -On itsenäisyys- päivä tai joku tappaa meidät
Ei minun tarvitse kestää tätä. Olen rikas!
Mitä teet? -Soitan isälle. 1800 Druidia
Varovasti, idiootti. Sanoin pään yli, en päähän
Anteeksi, teen parhaani. - Kuka teki hänestä ampujan?
Minä, sir. Hän on serkkuni
Kuka hän on? -Kusipää
Tiedän. Mikä hänen nimensä on? - Se juuri. Majuri Kusipää
Entä serkku? -Pursimies Philip Kusipää
Kuinka monta Kusipäätä meillä on täällä?
Tiesin sen. Olen Kusipäiden ympäröimä
Jatkakaa ampumista, kusipäät
Kiirehdi, isä. Laserit paukkuvat. Pelottaa
Kuningas Roland kutsuu Lone Staria! Oletko siellä?
Sinun on autettava! Pelasta tyttäreni!
Avaruusboltsit jahtaavat. - Avaruusboltsit?
Liian vaarallista
Sitä paitsi olen kärjessä Helmetin tappolistalla
Ei meitä tietenkään pelota
Se on vain se kuolema. Ei se meistä ole kiinni
Vain te voitte pelastaa hänet. Annan mitä vain
Mitä vain? -Niin!
No, teemme sen miljoonasta. - Miljoonasta?
Kuva alkaa himmetä. - Hyvä on, maksan sen
Pelastakaa hänet! -Hyvä on, kaupat tuli
Prinsessa miljoonasta avaruustaalasta
Mikä kärry hänellä on? - Uusi valkea Mersu 2001
Rajoitettu erä, sisustus täyttä nahkaa
Sain sen hyvään hintaan, käteisellä
Serkkuni Murray kauppaa niitä. Hän oli hyvin ystävällinen
Missä tyttö nähtiin viimeksi?
Ohitti Jupiter kakkosta. - Löydämme hänet
Tuokaa hänet takaisin! Ja jos suinkin mahdollista -
yrittäkää säästää kärry
Miljoona! Voimme maksaa Pizza Hutille
Tassu!
Mitä nyt? Mitä tuo hohde on? Me emme liiku
Kyllä me liikumme, takaperin
Katso, prinsessalla on seuraa. - Avaruusboltsit!
Saivat hänet magneetti- säteeseen. Myöhäistä
Lähdetään. -Ei!
Pitääkö tappaa itsensä karanneen prinsessan takia?
Tiedän että tarvitaan rahaa... - Kyse ei ole vain rahasta
Kyse on perkeleenmoisesta rahaläjästä
Olet oikeassa. Ja kun olet oikeassa, olet oikeassa
Ja olet aina. Mutta miten pelastamme hänet?
He näkevät meidät heti tutkassaan
Ellemme hilloa sitä. - Olet oikeassa
Skooppi alas
Hillot tutkaan!
Paska!
Mitä nyt? -Voinko puhua hetken?
Et tarvitse tuota. Olemme tässä. Mitä nyt?
Mitä? -Tutka reistailee
Ei tärise, värise eikä särise. -Mitä?
Tärinä
Värinä
Särinä
Hänellä reistailee muutakin
Tutka on ilmeisesti hillottu
Vattua!
Vain yksi mies uskaltaisi maistattaa minulla vatut
Lone Star!
Mikä se oli? -Mitä siitä. Mikä tuo oli?
Kuka sinä olet? -Barf
Ei täällä, tämä on Mersu. - Ei, se on nimeni
Mikä olet? -Puoliksi koira ja ihminen, mawg
Olen itse paras ystäväni. - Mitä haluat?
Isänne pestasi meidät pelastamaan teidät
Äkkiä tikapuille. - Seuraa koiraa
Entä matkatavarani?
Älä kyylää mutteriani. - Anteeksi
Mitä helvettiä tuo on?
Hänen kuninkaallisen korkeutensa tavarat. -Mitä?
Hänen kuninkaallisen korkeutensa tavarat
Minä risteilynä hän tätä pitää? -Ei lähtenyt ilman
Heti kun lähdemme, heitämme matkatavarat ulos
Kuka tuo oli? - Kuulehan, kuka oletkin
Et kajoa niihin tavaroihin. Ja tämä sikolätti on siivottava
Minua ei pelasteta tällaisessa sotkussa!
Tällä aluksella minä en ota käskyjä vaan annan niitä
Tämä on minun lemmenlaivani, kultaseni. -Kultaseni?
Kuinka uskallat puhua noin? Sanot teidän ylhäisyytenne
Olen Vespa, druidien kuninkaan tytär!
Drutkuprinsessa tässä enää tarvittiin!
Hassua, ei hän näytä drutkulta
Nyt näytetään kuka tätä galaksia johtaa
Minä hoidan tämän itse. - Jawohl
Prinsessa Vespa...
Luulit voivasi höynäyttää Avaruusboltsin joukkoja
Olit väärässä. Olet nyt meidän vankimme -
siihen asti kun kaikki ilma on siirretty teiltä meille
Hän ei ole siellä!
Tutka on kunnossa. Näemme bussin ääriviivat
Lone Star!
Siinä purjehtii ilmalaiva. - Paras lähteä ja äkkiä
Salaiset hypermoottorit päälle!
Varokaa. Nyt lähdetään huippuvauhtia
Me lähestymme. Lone Star on meillä alle minuutissa
Valmiina hyökkäykseen
Kun lasken kolmeen. Yksi, kaksi...
Missä he ovat? -En tiedä. Heillä on kai hyperkoneet
Mitä meillä on? Etsi heidät!
Valmiina valon nopeuteen. - Se on liian hidasta
Meidän on otettava heti älytön nopeus. -Älytön?
Emme ole menneet niin lujaa. En tiedä kestääkö alus
Mitä nyt? Jänistääkö?
Valmistautukaa älyttömään nopeuteen. Turvavyöt kiinni
Sulkekaa ovet ja kaikki kaupat ostarissa
Peruuttakaa sirkus, eläintarhan eläimet suojaan!
Anna tähän, onneton
Kuulkaa! Älytön nopeus! - Pankaa turvavyö
Pane itse! Älytön nopeus! Nyt!
Valon nopeus
Naurettava nopeus
Älytön nopeus
Mitä olen tehnyt?
Aivoni menevät jalkoihini!
Mitä helvettiä se oli? - Avaruusboltsi yksi
He ovat siirtyneet skottiruutuun
Ohitimme heidät! Pysäyttäkää!
Emme voi. Se on liian vaarallista. Pitää hidastaa
Ja paskat! Käsken pysäyttämään!
Antakaa minun auttaa
Oletteko kunnossa? -Olen. Mitä sinulle kuuluu?
Onneksi teillä oli kypärä. Mitä nyt teemme?
Olemmeko pysähtyneet? - Olemme
Jos pitäisimme viiden minuutin paussin
Ottakaa savut jos on
Hypervoima pois
Teimme sen. Menivät varmaan puolitoista viikkoa ohi
Kurssi kohti Druidiaa. - Kohti Drui...
Mitä nyt? -En tiedä. Menetämme voimaa
Miksi? -Koska meillä ei ole löpöä!
Hypervoima kai poltti sen
Käskin ostaa yli viidellä taalalla
Pitää laskeutua. Valmiina pakkolaskuun. Lue!
Isä meidän joka olet taivaissa... - Lopeta!
Turvavyöt kiinni siellä. Oletteko kunnossa?
Idiootti! Missä olet oppinut lentämään?
Kotka 5 laskeutuu
Vasempaan! Oikeaan! Ylös!
Mihin menet? -Annan hänen kuulla kunniansa
Tarvitsemme häntä päästäksemme pois!
Sanoi idiootiksi! Menen selittämään pari asiaa
Hänellä on seksikäs äänikin. Hän voi olla söde
Et ole nähnyt häntä! -Kun on nähnyt yhden prinsessan -
on nähnyt kaikki
Kaikki nämä avaruuspummit ovat samanlaisia
Läskikasoja! -Törö- hampaat, ripakintut...
Kaljoittelevia sikoja! - Hevosnaamaisia koiria!
Normaalisti... Siitä jää jälki
Kuulehan..!
Kuuntele itse. Aluksella kutsut minua idiootiksi -
etkä kapteeniksi! Tarkoitan, tiedät mitä tarkoitan
Ja sinä et sinuttele minua. Et sano minulle "sinä"
Sanot teidän ylhäisyytenne
Sinä olet teidän hevon... - Seis. Aika
Saanko ehdottaa? Avaruusboltsit tekevät pian u-käännöksen -
ja tulevat tänne tekemään meistä kuolleita
Hän on oikeassa. Mennään. - Hetki. Tavarani
Kuulehan, teidän... ylhäisyytenne
Ota vain kaikkein välttämättömin
Hidasta, saan hiekkaa laatikkooni
Toivottavasti hän ei unohtanut mitään
Laske alas, Barf
Mitä helvettiä tässä on?
Mitä? Käskin ottaa vain välttämättömimmän
En voi elää ilman hiustenkuivaajaani
No niin, prinsessa. Satu on nyt loppu
Tervetuloa todelliseen elämään
Jos haluat tämän kuumailma- puhaltimen, saat kantaa sen
Nosta se ylös. -Nosta itse
Kuinka julkeat, moukka! Minulle ei puhuta noin
Mikäs tässä on? Katso
Säihkyvät silmät, punaiset posket, tärisevät huulet
Arvaa mitä? Olet ruma vihaisena
Riitti. Sinä ja sinun koirasi... -Hetkinen
Ihmiset, droidit. Pian on pimeää. Haetaan leiripaikka
Tule, kultaseni
Se on kevyempi
Näitä olisin voinut kantaa vaikka kolme
Onko heitä löydetty? - Ei näy vieläkään
Jatkakaa etsimistä
Sain idean. Korpraali, tuo Avaruusboltsit-videokasetti
Eversti Sandurz, saanko kysyä? -Kyllä
Miten Avaruusboltseista voi olla videokasetti?
Mehän vasta teemme sitä! - Totta
Kotivideomarkkinoilla on tapahtunut harppaus
Pikakasetti. Se on kaupassa ennen filmin valmistumista
Tässä, sir. Avaruusboltsit. - Hyvä. Pane koneeseen
Liian alussa. Valmiina pikakelaukseen! Pikakelaus!
Ohi tämän kohdan. ÄIkää ikinä enää näyttäkö tätä
Yritä tästä
Mitä helvettiä minä katson? Koska se tapahtuu filmissä?
Katsotte tätä hetkeä. Se mikä tapahtuu nyt, tapahtuu nyt
Mitä silloin tapahtui? - Se meni juuri
Nyt on nyt. -Pankaa taas silloin
Koska? -Nyt
En voi. Se meni ohi juuri nyt
Koska silloin on nyt? -Pian
Kuinka pian? -Heidät on paikallistettu
Se on Vegan kuu. -Hyvä. Kurssi sitä kohti
Milloin. -Seitsemältä
Huomenna he ovat vankeinamme. -Ketkä?
Ei kiitos, kaikki on hyvin. - Ota. Täällä on kylmä
Jos vaadit
Eikö sinua palele? -Kylmä ei vaivaa minua ikinä
En näe Druidiaa. - Se on tuolla
Tuo kirkkaan sininen tuolla
Mutta se on niin kaukana...
Älä pelkää. Vien sinut sinne
Mikä on sinun? -Kuka tietää?
Etkö tiedä mistä olet? -Minut löydettiin luostarin portailta
Missä? -Fordin galaksissa jossain
Eivätkö munkit kertoneet vanhemmistasi? -Eivät
Heillä oli vaitiolovala. Tämä oli kaulassani
Mikä se on? -En tiedä
Kukaan universumin viisas ei ole osannut kertoa
Se on kaunis. Minä...
Se on kaunis
Miksi karkasit häistäsi?
En rakastanut sulhasta. - Miksi aioit naimisiin?
Prinsessan on naitava prinssi
Ja se ei oikein toimi hänen kanssaan?
Ei oikein toimi
Minun on palattava. Ei olisi pitänyt karata
Tajuan nyt että rakkaus on ylellisyyttä -
johon prinsessalla ei ole varaa. -Niin se kai on
On opittava elämään vailla rakkautta. -Luultavasti
Eikä rakkaus niin tärkeää ole. -Ei ikinä
Voin olla aivan onnellinen koko ikäni ilman rakkautta
Tietysti. -Ilman fyysistä kontaktia
Ilman syliä... -
tai suudelmia
Neitsythälytys
Jättäkää alus! Naiset ja mawgit ensin!
Siihen herra ei kajoa. Miten pitkälle hän meni?
Mitään ei tapahtunut. - Mitä se meteli oli?
Neisythälyttimeni. Sen kuuluu mennä päälle ennen sinua
Neiti menee nukkumaan. Ja sinä, seksihullu
Hyvä on. Nukutaan. Pitää lähteä ennen aamunkoittoa
Miksi niin aikaisin? - Olemme aavikolla -
emmekä pääse pitkälle kun aurinko porottaa
Hieno ristikuva
Vettä, vettä...
Vettä...
ÖIjyä, öljyä...
Huonepalvelu...
Pomo, olen lopussa
En voi jatkaa enää
Yritä nyt. Enää yksi dyyni
Sanoit saman kolme dyyniä sitten. En jaksa enää
Tarjoilija, saanko laskun
Pakko jatkaa, pakko jatkaa...
Ketä yritän hämätä?
Kiitos, pikkumies
Kiitos
Menikö minulta jotain ohi? Koska tulimme Disneylandiin?
En näe heitä. -Lähetin joukot vektorille 78
Lähdetään. -Kuljettaja, valmiina lähtöön
Mitä sinä aina valmistelet? Ala mennä! -Ala mennä
Eikö olisi syytä istua?
Mitä he sanovat? -Haluavat ilmeisesti meidän seuraavan
Mikä paikka tämä on? - Näyttää tuomion temppeliltä
Ei ainakaan Beetel, Israel
Paras seurata heitä
Taisimme herättää sen. - Näkemiin
Kertokaa miten kävi. - Tule takaisin
Meidän on jatkettava
Miten nyt käy? -Älä kysy. Ehkä ei käykään
Mutta jos käy. Minä olen poistumisen kannalla
Lähdetään ja äkkiä
Hiljaa!
Kuka tohtii tulla pelottavan, kaikkitietävän Jugurtin luo?
Jugurtti?
Oletteko kuulleet meikäläisestä?
Kuka ei olisi kuullut Jugurtista? -Viisas
Mahtava. -Suurenmoinen
ÄIkää touhottako. Olen vain tavallinen Jugurtti
Mutta sinulla... -Minulla on hallussani suuri taika -
joka tunnetaan kautta univer- sumin nimellä... -Voima?
Ei vaan Schwartz!
Kyllä, Schwartz
Mikä tämä paikka on? Mitä teet täällä?
Kauppaa. -Mitä se on?
Tulkaa niin näytän. Avatkaa kauppa
Tulkaa, katsokaa. Panemme elokuvan nimen kaikkeen
Tässä tehdään filmin varsinaiset rahat
Avaruusboltsit t-paita, värityskirja -
eväslaukku, aamiaismuroja, liekinheitin
Lapset rakastavat tätä
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä
Avaruusboltsit-nukke, minä
Schwartz olkoon kanssanne
Hurmaava
Presidentti Skroob! -Mitä?
Viesti Helmetiltä. Hän kadotti prinsessan. -Mihin?
Vegan hiekka-aavikolle
Koko aavikko on haravoitava tiheällä kammalla! -Kyllä
Sir? -Mitä?
Otammeko liian kirjaimelli- sesti? -Täytämme käskyn
Aavikko piti kammata
Onko löytynyt mitään? - Ei vielä
Entä siellä? -Ei mitään
Entä te? -Ei ole löytynyt paskaakaan
Viisaat eivät ole pystyneet selittämään sitä. -Viisaat!
Mitä viisastelijat tietävät? Anna minun katsoa
Pystytkö lukemaan sen? - Selvitin vain kurkkua
Kyllä, kyllä, tietysti
Ymmärrätkö? Mitä siinä lukee? -En voi kertoa nyt
Se paljastetaan sinulle kun aika koittaa
Älä ole pettynyt. Jatka Schwartz-harjoituksia
Osoita sormuksella tuota isoa patsasta
En tajua miten voin nostaa patsaan sormuksella
Älä aliarvioi Schwartzin voimaa. Keskity
Keskity
Sinä onnistut, onnistut! - Uskomatonta
Schwartz toimii!
Hei, pomo. Miten teet...
Anna sormus äkkiä!
Anteeksi
Jatkakaa etsintöjä
Ei tästä tule mitään. - Odota!
Tunnen Schwartzin läsnäolon!
Se tulee jostain tuolta
Oikein. Täällä on salaovi
Ja tämä merkki! - Jugurtti!
Vihaan jugurttia jopa mansikoiden kera!
Kutsun partion. -Emme voi mennä sisään
Schwartz on aivan liian voimakas
Eikö teilläkin ole Schwartz? - Hänellä on yläosa -
ja minulla alaosa. Niissä on aina kaksi puolta
Miten sitten haemme prinsessan?
Me emme mene sisään. Hän tulee ulos
Vespa, Vespa, lapseni, missä olet? -Isi?
Täällä isäsi, kuningas Roland. Tule luokseni
Kuulen sinut. Missä olet? - Seuraa ääntäni
Tule luokseni
Mihin olet menossa?
Tule luokseni
Isä, oletko se todella sinä? - Kyllä, kultaseni
Minä takaan. Valehtelisinko minä?
Älä mene, Vespa!
Höynäytin!
Viekää alukseen ja pankaa prinsessa huoneeseeni
Nyt hän on minun
Mitä he sanovat? - Prinsessa on viety
Avaruusboltsit. Myöhäistä. - Älä ole huolissasi
Saamme hänet takaisin
Kiitos bensasta. -Ei kestä
Tässä siltä varalta että nälkä yllättää
Onnenleipä? -Muista avata se ennen kuin syöt sen
Paras lähteä. Näemmeköhän enää toisiamme?
Jos Herra suo, tapaamme Avaruusboltsit II:ssa
"Ison rahaläjän etsijät"
Näkemiin, Lone Star. - Näkemiin
Schwartzin sormus! En voi ottaa tätä
Ota. Voit tarvita sitä
En ikinä unohda sinua. Toivottakaa onnea
Viimeinkin olen saanut sinut, prinsessa Vespa -
ja voin tehdä mitä mieli tekee. -Ei, ei
Anna minun olla! - Sinä olet minun
Älä hoppuile, Helmet. - Lone Star...
Tulin pelastamaan tyttö- ystäväni. Hei, kulta
Sinä kuolet
Mitä teit kaverilleni? - Saman minkä teen sinulle
Ja sinulle myös!
Viimeinkin olemme kahden. - Ei! Vihaan sinua!
Silti tunnen outoa vetoa. - Tietysti
Drutkuprinsessat tuntevat usein vetoa valtaan ja rahaan
Minulla on molempia ja sinä tiedät sen. -Anna minun olla
Suutele minua! - Ei, ei, kyllä, ei, kyllä...
Kypäräsi on niin iso
Helmet! Teitä tarvitaan komentosillalla
Koputa ensi kerralla!
Näitkö mitään? -En nähnyt teidän leikkivän nukeilla
Presidentti. -Olen kieltänyt soittamasta tähän seinään
Tämä on salainen seinä! - Anteeksi. Tämä on tärkeää
Prinsessa on tuotu työhuoneeseenne
Teitä odotetaan siellä. - Ilmoita että tulen
Helmet! Mitä sinä teet tyttärelleni?
Salli minun esitellä etevä plastiikkakirurgi -
Phillip Schlotkin, paras nenäekspertti -
koko universumissa ja Beverly Hillsissä
Hänhän sai jo nenäleikkauksen 16-vuotislahjaksi
Tässä on kyse paljon pahemmasta kuin luulet
Jos et anna ilmakilven yhdistelmää -
tohtori Schlotkin antaa tytölle hänen vanhan nenänsä
Mistä saitte tuon? - Hyvä on, minä kerron!
Et saa kertoa! - Olet oikeassa
Kaipaan nenääsi, mutta yhdistelmää en kerro
Hyvä on. Tohtori, pankaa pahintanne
Mielihyvin
Odottakaa!
Minä kerron, minä kerron
Tiesin että tämä tepsisi. Anna se
Yhdistelmä on... yksi... -
kaksi, kolme, neljä, viisi
Yhdistelmä on siis 1, 2, 3, 4, 5
Typerämpää yhdistelmää en ole eläessäni kuullut!
Se voisi olla jonkun idiootin matkalaukussa!
Kiitos, teidän ylhäisyytenne
Mitä teit? -Suljin seinän
Koko elokuvanpas! - Väärää nappi
Pane elokuva päälle!
Korjauta se. Olemme tässä ja meillä on yhdistelmä!
Schlotkin, sinua ei tarvita
Mene golfkentälle harjoittelemaan puttejasi
Mennään, Arnold. On minun silti teitä laskutettava
Tuo ottaisi hienosti kypärään
Sujuiko? Missä kuningas? - Saatiin yhdistelmä
Voimme viedä jokaisen ilmahenkosen Druidiasta
Mikä yhdistelmä on? -1, 2, 3, 4, 5
Hämmästyttävää. Minulla on sama matkalaukussa
Avaruusboltsi yksi lähtökuntoon
Muuta matkalaukkuni yhdistelmä
Avaruusboltsila edessä. - Ajan sisään
A varuusboltsin vankila
Linja-auto siivillä
Ei tähän saa pysäköidä. - Ettekö osaa lukea?
Pysäköinti kielletty
Tuo perkeleen...
Kädet ylös. Teidät pidätetään laittomasta pysäköinnistä
Vartija Miller osastolle V 17. Huomio, huomio
C- alueen vahdit ilmoittautukaa
Hänen on oltava täällä. - Mutta missä?
Ei. -Ei
Se tulee täältä. - Ei voi olla hän
Se on hän
Hän on basso
Mitä haluatte? - Se olen minä
Miten löysitte meidät? - Ei ole aikaa puhua
Meidän on mentävä. - Miten teitte tämän?
Nuo veivät univormumme! - Ja panivat kuonoon
Saatiin seuraa!
Varo!
Tuo on ainoa tie ulos. - Vihaan näitä leffoja
Minulla ei ole pateja. - Minä pidättelen niitä
Sain idean. -Mitä teet?
Hyvää työtä
Lisää pingispalloja. - Vauhtia!
Se menee kiinni!
Täysillä!
Kuolette jos liikutte. Nouskaa
Saimme heidät
Upeaa liikuntaa, mutta turhan takia. Kääntykää
Voi mikä sääli!
Prinsessa luuli voivansa vetää nenästä...
Idiootit! Eivät he nämä ole!
Otitte kiinni heidän sijaisnäyttelijänsä!
Etsikää heidät!
Avaa ovi! -En saa sitä auki
Entä tämä? -Lukossa
Missä avain on? -Sisällä
Suojaan!
Pitele niitä. Avaan oven. - En ammu. Vihaan pyssyjä
Hän ampui hiuksiani!
Senkin paskiainen!
Voihan nenä!
Miten meni? -Ei hassummin
Ei hassummin tytöltä. -Ei olisi ollut edes Rambolta
Häivytään tästä mestasta
Presidentti! Tervehtikää!
Alus on liian iso. Jos kävelen, elokuva loppuu
Älä pidä tuota ikinä alhaalla minun edessäni
Mistä tiedän ettet ilveile sen takana?
Siellä se on, planeetta Druidia
Raikasta ilmaa 10000 vuodeksi
Hänen johdollaan se ei kestä sataakaan. -Mitä?
Alus valmistautuu muodon- muutokseen. -Pankaa toimeksi
Kafka, valmiina
Avaruusboltsi yksi
Ovat päässeet ilmakilven luo. - Ja se avautuu
Alus on liian iso. He eivät mahdu siitä
Miten he saavat ilman. En näe mitään letkuja
Mitä nyt?
Alus muuttuu
Se ei olekaan vain avaruus- alus. Se on Transformer!
Se muuttuu... - Valtavaksi...
Siivoojaksi! - Jolla on pölynimuri!
Noin he siis aikovat saada ilman
Muodonmuutos valmis, sir. Avaruusboltsi yksi on nyt...
Megasiivooja. -Hyvä!
Käynnistäkää operaatio tehoimu
Ime! Ime! Ime!
Hyvästi pikku Vespa
Pieni Vespaseni...
Pussi on melkein täynnä! - Mitä teemme?
Pitää toimia nopeasti
Panemme tuon puhaltamaan ilman takaisin -
ja tuhoamme koko masiinan
Eikö se ole vaarallista? - Äärimmäisen
Enkä tiedä miten teemme sen
Entä se sormus jonka Jugurtti antoi? -Aivan
Pomo, yritä! -Voihan sitä yrittää
Katsokaa. -Se tehoaa!
Toimi Schwartz...
Mitä nyt? -Mitä nyt?
Megasiivooja ei ime vaan puhaltaa
Saavat ilmansa takaisin. Tehkää jotain!
Minä hengitän! Ilmaa!
Himmennä valot
Vaihda infrapunalle
Rukoile Jumalaa
Varovasti
Mitä teet? -Skannaan
Aivojen keskellä on oltava itsetuhomekanismi
Taisimme juuri löytää sen. - Mistä?
Bingo! Siellä se on
Se on alapuolellamme
Pistä leijumaan. - Leijumaan
Menen tuonne. -Menee tuonne. Minä en menisi
Mitä helvettiä teet? - Kuristusote niskasta?
Tyhmä, otat aivan liian ylhäältä
Se on olkapään ja niskan yhtymäkohdassa. -Tässä?
Kämmenen tunnistus, olkaa hyvä
Kiitos taas
Itsetuho. Älä paina ellet todella tarkoita sitä
Sinäkö, Mylar?
Kuka olet? Mitä teet sillä? - Tätä
Hyviä unia
Eipäs hätäillä
Helmet!
Viimein tapaamme ensimmäisen kerran viimeisen kerran
Ennen kuolemaasi sinun on hyvä tietää jotain meistä
Olen isäsi veljen sisarenpojan serkun entinen huonekaveri
Mitä me siis olemme? - Emme yhtään mitään
Ja juuri sitä sinusta tulee. Valmistaudu kuolemaan
Sinulla on sormus -
ja näköjään yhtä pitkä Schwartz kuin minulla
Katsotaan kuinka hyvin käsittelet sitä
Se oli hän. -Mitä?
Hitto! Inhottaa kun Schwartzini vääntyy
Jos laitan jalan sinun jalallesi, se ehkä...
Hyvä, yksi, kaksi, kolme
Jugurtti on opettanut sinua hyvin
Jos jotain halveksin, niin se on reilu taistelu
Mutta jos on pakko niin on pakko. Paras mies voittakoon
Tuohon käteen
Sormus! En voi uskoa että lankesit vanhanaikaiseen
Mikä sinua vaivaa? Salli minun antaa se takaisin
Taas menit helppoon, uskomatonta
Nyt näet että paha voittaa aina koska hyvä on tyhmä
Hyvin vaikuttavaa. Ikävä kyllä tämä ei ole "Urheilun maailma"
Käytä Schwartzia! -En voi. Sormus hävisi!
Unohda sormus. Sain sen muropakkauksesta
Schwartz on sinussa! - Hyvä on. Yritän
Hyvästele kaksi kalleinta ystävääsi
En tarkoita niitä siellä avaruusbussissa
Kiitos kun painoit itsetuhokatkaisijaa
Alus tuhoaa itsensä kolmessa minuutissa
Mitä nyt? Missä helvetissä olemme? Pariisissa?
Kiitos kun painoit itsetuhokatkaisijaa
Alus tuhoaa itsensä 2 minuutissa 45 sekunnissa
Voiko sen pysäyttää? - Se on itse-estävä
Niin kuin sadetakkini. - Huomio! Eversti Sandurz
Jättäkää alus!
Sulkekaa sirkus, evakuoikaa eläintarha
Itsetuhomekanismi on aktivoitu. Jättäkää alus!
Sinun on autettava minua. En tiedä mitä tehdä
En osaa tehdä päätöksiä. Olen presidentti!
Kahden minuutin varoitus. Alus tuhoutuu 2 minuutin päästä
Laukaiskaa pelastuskapselit heti kun ne täyttyvät
Missä hän viipyy?
Missä hän on? -Tässä
Meillä on minuutti ja 40 sekuntia ennen maailmanloppua
Täysillä! Hyperajoon!
Mihin luulet meneväsi? - Pitää viedä pizza
Se on pelastuskapselini. Kuka olet? -Parrakas nainen
Mikä itse olet? Joku kummajaisista?
Se on minun kapselini!
Takaisin senkin lihava parrakas ämmä!
Yksi kapseli ja meitä on kolme ja minä olen presidentti
Kaunis laiva, pojat. Saisitte mennä sen mukana
Mikä helvetti tätä turvavyötä vaivaa?
Alus tuhoutuu 20 sekunnin kuluttua
On viimeinen tilaisuus painaa peruutusnappia
Äkkiä!
Missä se on? - Sen on oltava täällä
Hajalla! -Vittu! Mikään ei toimi edes tulevaisuudessa!
Alus tuhoaa itsensä 10 sekunnin päästä
Lasken. 10, 9, 8, 6...
Mitä seiskalle tapahtui? - Kunhan pelleilin
Tuolla näkyy pää!
Kolme, kaksi, yksi, hauskaa päivänjatkoa. -Kiitos
Teimme sen!
Teimme sen kaikki yhdessä
Voisiko tästä sanoa että omat droidit purivat?
Surullisempi uutinen. Pizza The Hut -
kuuluisa ihmisen ja pizzan välimuoto -
löytyi tänään kuolleena pitkän limonsa takapenkiltä
Nähtävästi kuuluisa gangsteri jäi loukkuun autoonsa -
ja söi itsensä hengiltä
Seuraa Pongon arvio elokuvasta Rocky 5000
Kuulitko? Pizza heitti veivinsä
Voimme pitää miljoonan!
Isä! -Vespa, kultaseni. Luulin etten enää näe sinua
Olen niin onnellinen kun olet turvassa kotona
Täällä on toinenkin joka on iloinen nähdessään sinut
Hei. Missä olet ollut?
Kiitti
Hei, iso poika, hei unelma. Mitä saa olla?
Me tankkaamme vain pari minuuttia. Mitä on valmiina?
Avaruuskeitto tai avaruus- erikoinen. -Otan keiton
Otan tuon etumuksen, siis erikoisen
Erikoinen ja keitto
Tilaatteko? -Otamme molemmat kuukalaa
Juotavaa? Katso mihin työnnät tuota
Se tekee oman mielensä mukaan. En voi sille mitään
Mitä?
Emme tienneet missä olimme. Harry alkoi tunnustella puita
Sitten hän sanoi. "Olemme Plutossa"
"Mistä tiedät?" - "Kaarnasta, tyhmät"
Onko hän kunnossa?
Mikä kaveria vaivaa? - En tiedä
Tuokaa vettä! -Paskat! Tuokaa Pepto Bismolia!
Tarjoilija, mitä hän tilasi? - Erikoisen
Niin minäkin. Vaihda se keittoon. -Viisas liike
Ei taas!
Lasku
Kuninkaalliset häät. Prinsessa Vespa ja prinssi Valium naimisiin TOINEN OTOS
Viisi minuuttia. - Oletko kunnossa?
Näytät vähän sekavalta. - Älä minusta huolehdi
Olen unohtanut hänet jo. Ei jäänyt edes häihin
Otti vain millin ja lähti. - Hän ei ottanut sitä
Eikö? -Vain 248 ruokaan, bensaan ja tullimaksuihin
En tajua että torjuit rahat. Olisi jääty edes juhliin
Minulla on nälkä! Onko sinulla syötävää? -Ei
Jugurtti antoi sen onnenleivän. Syö
Jaan sen kanssasi. -Ei
Jugurtti! -Hei, pojat
Avasit pikkuleipäsi, joten tässä on onnesi
Se medaljonki jonka merkitystä et tiedä
Nyt kerron. Se on kunin- kaallinen syntymätodistus
Isäsi oli kuningas, äitisi kuningatar -
joten sinä olet prinssi. - Olen prinssi!
Eli jos pidät kiirettä voit saada prinsessan
Jos haluat takaisin ennen kuin hän nai prinssi ruususen -
hansikaslokerossa on erikoisbensaa. Onnea
Kiitos. -Ole hyvä
Schwartz olkoon kanssanne!
Avaa hansikaslokero. -Kyllä, teidän ylhäisyytenne
Nestemäistä Schwartzia! - Kaada hätätankkiin
Katso!
Pidä kiinni, nyt mennään lujaa
Mitä kummaa sen nenästä tulee?
Varo kypärääni
Avaruusboltseja. -Paska. Se on planeetan menoa
Olemme kokoontuneet tänne taas...
Miksi et sanonut ettei hän ottanut rahoja?
En pitänyt sitä tärkeänä. - Saanko jatkaa?
Ja hän käski olla kertomatta. -Kiitos
Liittämään yhteen prinsessa Vespan -
ja prinsessa Valiumin. Anteeksi. Johtuu tukasta
...prinssi Valiumin pyhän avioliiton sitein...
Tajuan kaiken. Etkö tajua? Hän rakastaa minua
Yritän vihkiä. Se ei liity mitenkään rakkauteen. Hiljaa
Olen pahoillani. - Olen pahoillani
ÄIkää olko pahoillanne vaan hiljaa! -Olen pahoillani
Liittämään prinsessan ja prinssin pyhän... sylvin!
Avioliitto. -Se on hän! Hän on tullut takaisin
Nyt otamme lyhyen kaavan
Otatko prinsessa Vespan vaimoksesi?
Otatko sinä prinssi Valiumin mieheksesi? -Tuota...
En tiedä. -Ei ota!
Mikä helvetin veikko sinä olet? -Prinssi Lone Star
Sain juuri tietää. Tässä lukee niin
Olen prinssi. Tuletko vaimokseni?
Anna kun mietin. Kyllä
Olkoon hitto kuka vain, mutta jonkun aion tänään vihkiä
Kuka sinä olet? -Sulhaspoika
Mikä on nimesi? -Barf
Koko nimi? -Barfolemew
Menetkö avioon? Painu sitten tuonne!
No niin, lyhyin kaava. Otatko? -Kyllä
Hyvä. Olette naimisissa. Suutele häntä
Rakastan sinua
Hyvästi neitsythälytin
Vastanaineet
Schwartz olkoon kanssanne
Käännös Markku Salo